Vertaling: "Bère"
GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Klaar? Daar gaan we.
1, 2, 3, ga!
Nee.
Papa, het is jouw beurt.
Ik vond mezelf, papa.
Goed zo, kom maar hier.
Dag, papa.
De camera...
Genoeg getest, genoeg getest.
"High Fives".
Dat hert schiet ik met mijn waanzinnig technische boog.
'n Boomknuffelaar ben ik, want ik breng het meest van m'n dagen in een boom door.
Breng het meest van m'n dagen door in een boom dus maakt me dat een boomknuffelaar.
Wat de... waarom besluip je me zo?
Ik dacht dat jij verondersteld werd de jager te zijn.
Ik ben een jager.
Dat is belachelijk. Waar is je truck?
Stevie is bezig er camera's aan te brengen.
Wat ben je aan het doen?
Maak je je klaar? - Doe ik.
Ja? - Ja.
Oefen je in wat je gaat zeggen?
Ja, is dat in orde voor je?
Wil je dat nu wel eens neerleggen? Je bent nog erger dan de kinderen.
Je gaat het prachtig doen.
Is het daarom dat je me uitlacht? Je bent verschrikkelijk.
Ik plaag je maar, je gaat het prachtig doen...
omdat wij dat willen.
Je bent zeker dat je er niets op tegen hebt dat ik dit doe?
Ja.
Zweer het.
Ik zweer het.
Het komt allemaal goed. Ik beloof het.
Ja? - Ja.
Weet je... we hebben al die camera's hier.
Wat zou je ervan denken als we een home video zouden maken.
Komaan. - Als je terug bent.
Ach, komaan.
Ik wil je focus niet benadelen... boomknuffelaar!
Ik zal je eens boom geven om te knuffelen.
Ik ben mee.
Ik ben een ware boomknuffelaar.
'n West, bij God, Virginiaanse boomknuffelaar.
Verschrikkelijk.
Weet je wat? Ik zou je jachtvoorstelling moeten becommentariëren.
Doe je kleren uit en dan kijken de mensen misschien.
Dat is een goed idee. - Ik zou zelfs het geluid uitzetten.
Je zou het niet kunnen hebben.
Doe maar.
Dit is het, man. 1e Episode.
Ik stel het erg op prijs dat je dit doet, broer.
Er hangt veel vanaf, man.
Natuurlijk. Wat is dat?
Hertengeur.
Wel, je moet dit dopen en dit lijkt me meer gepast dan champagne.
Als Goocher dit op het Outdoor Channel wil plaatsen, koop ik me er zo'n dozijn.
Komaan. Ik heb het begrepen, man. Doe het nu maar weg.
Nee, nee, nee, pak aan.
Doe dat weg man, het stinkt naar stront.
Logisch ook, het is hertengeur.
Tussen haakjes, ik heb mijn baan opgezegd.
Ja? Zo gewoonweg? Geen druk.
Zit wel goed, man. Mijn vrouw ziet je graag de oprit komen oprijden.
Weet je, ze zegt dat we nog het best overeen komen als ik weg ben, toch?
Waarom denk je dat ik camerawerk deed voor het 11 uur nieuws?
Dan was ik nooit thuis als zij het was.
Blijven we hier drie dagen?
Ja, drie dagen...
Doorgaans zijn jachtreportages meestal rond in die tijd. Dus denk ik dat dat goed zit.
We zullen dan wel hebben wat nodig is.
Alleen hertenbokken, juist?
Ja, de bokken zijn die met de horens op hun kop.
Ja, dat weet ik.
Wacht, zet dat eens wat luider.
Een lage druk gebied over Webster County zal perioden van regen brengen en een...
Een 15°C tijdens de dag zakkend naar een frisse -1°C 's nachts.
Momenteel waait er een bries bij 16°C en het is zonnig.
Bekijk me dat eens.
Ja, we komen in de buurt.
Ik bedoel maar, we zitten hier in het midden van niemandsland.
Ben je hier nog nooit geweest?
Nee, ik ken Tony al een tijdje maar ik ben hier nog nooit geweest.
Beschrijf eens een scène.
Als we toekomen, komt Tony op ons toe om ons te begroeten.
Ik had gedacht dat we het gewoon bij Tony houden, oké? Dat maakt het makkelijker.
Jij zegt kort "hallo, hier zijn we, laten we gaan", of zoiets, goed?
In orde. Neem zelfs geen pose aan.
Je hoeft niet te doen als Marlon Brando.
Zelfs geen Kevin Sorbo.
Goed, ik laat je er hier dus uit.
Je hebt het blijkbaar gevonden.
Zo is dat. Heb jij die regen besteld?
Ach, het is maar een beetje. Het zal seffens wel ophouden. Hoe verliep de reis?
Niet slecht. Duurde wat lang, maar we zijn er. Ben blij hier te zijn.
Blij je hier te hebben.
Ik stel het echt op prijs dat je dit doet.
Met veel plezier.
We zijn er klaar voor om in een boom te kruipen.
Goed dan, laten we je spullen uitladen en je het bos in brengen.
Klinkt goed. Voor jou ook goed?
Perfect. - Wil dat zeggen dat ik nu mag vloeken?
Zo is dat.
Laten we je spullen pakken, man.
Jij bent dus Stevie? - Ja, meneer.
Jij bent dan die grote nieuws cameraman van de grote stad?
Die ben ik. - Heb je eerder al gejaagd?
Ja, zo'n beetje, als kind, maar nu de eerste keer met de camera.
Je zal niet in staat zijn iets te doden met dat ding.
Hebben jullie hulp nodig?
Jongens, dit is Jessi. Jessi, dit zijn Jake, Stevie.
Dit is handjes-af materiaal hier.
Daar moet je het met hem over hebben.
Dit hier, is "handjes af" materiaal.
Ja, meneer, begrepen. - Het was aangenaam kennismaken, jongens.
We draaien...
Goed.
Dit nieuwe perceel zou echt goed zijn.
Niemand heeft het al bejaagd. We hebben net een pacht afgesloten op het terrein
Het ziet er echt goed uit.
Het situeert zich net naast de plek waar we Filmster zagen.
Wie is dat?
Filmster is de flinkerd waar we achteraan gaan. - Hoe komt hij aan die naam?
Omdat hij alleen nog maar gezien is op film.
Bewegingscamera's langs het spoor.
Maar je mag hem niet doden.
Als je hem ziet moet je hem laten gaan.
Komaan zeg.
Ik moet nog een tijdje meer geld aan hem kunnen verdienen.
Verdomme.
Er zijn boomplatformen ingericht die op je wachten.
Ik ga je wel kosten aanrekenen voor de geleverde arbeid.
Ik houd het wel af van je loon. - Ja, dat dacht ik al.
Jake vertelde me dat je nog niet jaagde vanaf een boomplatform, is dat zo?
Nee, nog nooit.
Wel, we hebben ze op zo 'n zes meter hoogte aangebracht.
Het zal wel in orde komen eens ik daar boven ben.
Toch?
Dat hoop ik voor je.
Callaway en ik gingen 'n paar weken geleden naar ginds, zo rond de middag om de boomplateaus te hangen.
We downloaden de foto's van de camera's en sindsdien is er niemand meer geweest.
Klinkt goed.
Kijk wel die camera's na, zodra je daar bent.
Zullen we doen.
Godverdomme, Jake, denken jullie dat je genoeg camera's gaan hebben?
Hij heft grote camera's en kleine en afstandsbedieningen voor camera's.
Het lijkt me dat je er klaar voor bent.
Ja.
Goed, kerel, onthoud, eenmaal je de rivier bereikt...
zoek je de oranje linten en daar parkeer je.
In orde.
Dan steek je het veld door...
en je gaat naar de grote, stenen schoorsteen in het midden ervan.
En dat is dan Prudy eigendom?
Juist, dat is de oude Prudy plek.
Als je dan aan de andere kant komt zoek je weer naar de oranje linten.
Volg die en je komt zo bij het platform.
Klinkt goed. Ik zie je als we terugkomen.
Schiet een grote.
Het weer verandert hier echt in een wip, hè?
Eerst regen, dan zon. Ik wed dat het opnieuw zal regenen voor de dag om is.
Ik herinner me dat deze weg helemaal tot daar langs de rivier leidt.
Kijk daar eens.
Laat me de camera opstellen.
Dat gaat een mooi beeld schieten.
Kijk deze kant op als we oversteken.
Ik zag knap werk op Solo Jagers en nog andere jagerprogramma's.
We kunnen aardig wat coole dingen doen.
Ik kan je volgen met een camera. Ik kan je voorgaan met een camera.
Ik kan ook een camera zo plaatsen dat die ons kan filmen als we er langs gaan.
Het is wel een eind tot hier, hè?
Zeker weten.
Hè Jake, laat ons een stukje doen voor we verder gaan, goed?
Zet daar maar op.
Camera's klaar?
Ja, secondje.
Wil je deze hier?
Die is klaar, deze is klaar. Het is aan jou, makker.
Hier zijn we dan. Zo'n vijf mijl verwijderd van de hut die ons ongeveer 30...
Ik doe dit opnieuw.
Ik zoom wat in.
Klaar? - Ja, klaar.
Wel, hier zijn we dan.
We zijn op zo'n vijf mijl verwijderd van de hut...
die ons ongeveer overigens op 30 mijl brengt van gelijk waar ergens anders.
Het was een ruwe rit hier naartoe...
maar dankzij Lockards in Flatwoods bracht deze Ranger ons hier, veilig en wel.
We kijken er erg naar uit hier te jagen met Calloway materiaal...
want we hebben al verbazende dingen gezien op de beelden van de bewegingscamera's.
Dus laat ons naar de schuilplaats gaan en zien wat de kunnen vinden.
Perfect.
Zo goed?
Mooi.
Hier is de Prudy plek.
Die oude schoorsteen is wel gaaf, hè?
Knap beeld.
Vandaag is het openingsdag voor de jacht met de boog in West Virginia.
We krijgen slecht weer maar dat geeft niet want
we zijn opgetogen hier te zijn met onze Calloway uitrusting.
De bokken zitten nog niet achter de geiten maar toch denken we dat dit 'n goede plek is.
We weten dat hier een reusachtige bok door dit gebied trekt...
en dus heb ik hier iemand om aan hem voor te stellen, namelijk mijn Bowtech Insanity.
Hij heeft honger en ik kan haast niet wachten om hem te eten te geven.
Het meest van m'n dagen breng ik door in 'n boom, dus maakt dat van me een boomknuffelaar.
Een ware boomknuffelaar... een West, bij God, Virginaanse boomknuffelaar.
Het is tijd om te jagen.
Groots, dat was echt groots.
Was het goed?
Groots. - Goed zo.
Wat is me dat?
De ventilator.
Dat zal alles doen opschrikken. Wat voor camera is me dat?
Dit is een verdomd goeie camera, maak jij je daar maar zorgen over.
David Fincher filmt met zo 'n camera.
Wie is David Fincher?
Een regisseur. Regisseerde "Fight Club".
Ja, dat was een goede film.
Er had wel wat meer vechten mogen inzitten, maar toch een goede film.
We gaan ons installeren.
Ik zie hem.
Waar zijn de bokken?
Er stond hen iets niet aan.
Het is weldra donker.
Wat was dat verdomme?
Steek licht aan. Doe het licht aan.
Hoe? - Bovenop, vooraan.
Ik heb het, ik heb het.
Wat was me dat voor iets, man? Uit welke richting kwam het?
Wat was dat toch? - Luister gewoon.
Lieve hemel.
Stil, luister gewoon.
Wat was dat?
Weet ik niet.
Het leek verdomme wel een vrouw die er haar longen uitgilde.
Ik weet het, zo leek het wel, hè?
Ja.
Nu hoor ik niets meer.
Dat klonk alsof het van bij de rivier kwam.
Denk je dat het Tony kon zijn?
Tony? Nee, Tony zou onze jacht zo niet verstoren.
Weet je wat dat was?
Wat?
Dat was een vermaledijde kat.
Wat?
Een lynx. Heb je ooit al eens een lynx horen krijsen?
Nee.
Men zegt dat de schreeuw van een lynx zo hard lijkt op de gil van een vrouw.
In al die jaren dat ik jaag heb ik nog nooit zoiets eerder gehoord.
Wat het ook was, het is nu weg.
Ik zal je eens wat zeggen...
we sluipen rond het veld.
Ik wil die bewegingscamera's nakijken voor we verdergaan.
Eens kijken wat hier rondzwerft in de omgeving.
Ik laat deze aan staan zodat we het kunnen pakken als het dat weer doet, oké?
Ja.
Dat hoor je in de stad niet dikwijls, toch?
Als dat zo is, is het een vrouw. En dat betekent nooit iets goed.
Dat denk ik ook.
We maakten een aantal van die camera's over aan Tony een tijd terug...
om ze voor ons op te hangen zodat we zouden weten wat er beweegt in dit gebied.
Het mooie aan dit systeem is...
dat je ze direct kan aansluiten op het beeldscherm van je camera...
en je zo al je foto's en videobeelden kan downloaden op het terrein.
Of je kan ook gewoon hier zitten en ze bekijken.
Zo makkelijk gaat dat.
Die hangt perfect. Kom, we gaan de andere controleren
Wat is er?
Hoor je iets?
Kijk eens hier.
Wie of wat dat ook maakte, die is het die we zoeken.
Bokken gebruiken hun voorste hoeven om alle blaadjes en stokjes weg te doen...
tot ze aan de aarde komen.
Ze maken er een flinke hoop van zodat de andere herten het zouden zien.
Dan staan er erover en laten hun geur achter om de andere bokken te laten weten:
Dit is mijn territorium. Hier ga ik voortplanten. Dit is mijn plek.
En met onze camera daar...
wed ik je er een dollar om dat we een beeld van hem gaan hebben.
Man, dit is een uitgelezen plek voor een bok.
Er is zo veel beschutting hier. En zo dik.
Ja. En bescherming ook.
Ik ben er niet zo zeker van dat onze schuilplaatsen op de juiste plek zijn.
We zouden kunnen overwegen naar hier te komen.
De andere schuilhut moet hier ergens zijn.
Het zal een beetje verder wandelen vergen, maar...
Laat ons hier weggaan voor we ze te veel storen.
Waar is mijn mes?
Laat je jas hier om ze zo geurloos mogelijk te krijgen.
Ben ik dat verrekte ding verloren?
Weet ik niet, maatje. Misschien verloor je het bij het in- en uitgaan van de hut.
Ik heb gehoord wat je zei en ik wil dat je weggaat.
Ik heb het je gezegd!
Die keek vrolijk.
Goed, makker, luister, we gaan even kort praten met de mensen.
We praten met ze en vragen met wat voor getuig ze jagen, oké?
Ja.
Als ik nu eens voorop ga en deze camera opstel?
Ja.
Loop gewoon door het midden en ik film zo over je schouder.
Klaar?
Ik ruik eten.
Daar heb je Jordan en de reisbeoordelaar. Alles goed met de jongens?
Ik was een schutter maar kreeg hem niet binnen bereik. Hebben jullie al succes?
Nee... je komt voor het eten, juist?
Ja, we leggen onze spullen af en we zijn daar in een paar minuten.
De televisiesterren zijn terug. Hoe bevalt dat nieuwe terrein?
Al iets spannends gebeurd?
We hebben nog niet veel gezien. We hoorden evenwel een lynx krijsen in het donker.
Is dat zo?
Ja, ik was eventjes ongerust over Stevie.
Schrok je ervan, Stevie?
Het leek wel een vrouw die moord en brand gilde.
Van die zal je niet veel last hebben zolang je maar geen seks met ze wil.
We vonden wel een enorme schraapplek. - Zijn ze al begonnen dan?
Ja hoor. Recht voor de bewegingscamera. Kon op geen betere plaats zijn.
Ik vraag me af waar je ze allemaal hebt aangebracht.
Alleen als je me meeneemt op de jacht zal ik je zeggen waar ik ze vastbond.
Ik ben niet zeker of ik wel wil weten wat je allemaal vastgebonden hebt in die bossen.
Zeg eens, wat was dat daarbuiten met die vent?
Niks, hij was wat kribbig omdat jullie op dat nieuwe terrein jagen.
Wat? Wil hij daar ook gaan jagen?
Ja.
Hij mag het hebben als het weer zo is als vanavond.
Iedereen wil er jagen.
We hopen dat jij er nog gaat jagen.
Ik reken op je om iedereen te laten weten dat het een goede plek is om te jagen!
Man, ik hoop echt dat er hier iets op te zien is.
Want ik ga er niet om liegen, ik ben vrij teleurgesteld na vandaag.
Wat was dat?
Dat is niet waar we naar zoeken.
Stinkdier?
Nee.
Wasbeer?
Nee.
Buidelrat?
Nee.
Nog een wasbeer?
Nee.
Kom hier, man. - Wat?
Wat?
Dit is waar we naar zoeken!
Hallo, Filmster.
Dat, beste mensen, is de grootpapa van deze bossen.
Tony vertelt me over hem, nu al meer dan een jaar.
Dit is de enige manier om hem te zien. Nooit in levende lijve.
Hij lijkt verdomme wel een geest.
Hij is enorm groot.
Zeg dat wel.
Kijk hem smoelen trekken voor de camera.
Komaan Filmster, ik wil je in mijn film.
Ik zal je beroemd maken.
Heb je dat?
Het is nu ongeveer 05:00 AM.
Ik zou graag in de schuilhut zijn, een uur of zo voor zonsopgang.
Zodat we klaar zijn om de herten te bespieden als ze na het eten naar hun bed gaan.
Om een verrassingsaanval te doen.
Deed jij dat?
Nee.
Ik deed dat ook niet. Waarom zou ik mijn mes in een boom steken?
Had je het dan uitgehaald?
Dat dacht ik niet.
Stil. Daar is het. Daar is het.
Geen beweging.
Heb je dat?
Ja, ik heb het, man. En het klinkt precies zo als een vrouw.
Het gaat weg.
Dat is een kat.
Jezus Christus, Jake. Zoiets heb ik nog nooit gehoord.
We moeten gaan kijken, man, we moeten dat controleren.
Wat bedoel je?
Wat als daar iemand is? Wat als er daar iemand gewond is?
Dat is een kat. Mijn ouwe zei altijd...
blijf mooi rechtop staan als zo'n poesje naar je hoort schreeuwen.
Ik weet het zo nog niet, man. Voor mij klonk dat eerder een mens.
Mensen hangen niet rond in een bos in het midden van nergens om wat te staan krijsen.
Dieren doen dat.
Ik bedoel maar, jij was een nieuwscameraman. Denk eens na.
Wat ik wil zeggen is, dat als iemand in problemen of gewond is, die hier zou roepen om hulp?
En dat geluid beweegt. Het blijft niet op dezelfde plek.
We hoorden het in het donker en voor daglicht. Het is dan dat de dieren in beweging zijn.
Ik weet dat.
Juist? - Juist.
Het is nu weg.
Wat ik wil weten is, hoe mijn mes in die boom terecht is gekomen.
Ik wil het gaan nakijken.
Waar zijn de herten?
We moeten de morgenintro nog filmen. Laten we dat nu doen
Ik kan hier niet de hele dag kunnen blijven zitten zonder het te gaan nakijken.
Goed dan, wacht even op de camera.
Ik maak een zwaai over het bos en vind je dan, oké?
Goed, hier zijn we dan, morgen dag 2.
Er liepen twee reegeiten rond, net voor daglicht, maar we controleerden de camera.
We weten dat Filmster door dit gebied omzwerft.
Er komt een regenfront aan dus zullen de herten wel actief worden.
Die grote jongen wellicht ook. De kans is groot.
Ik wil gaan nakijken.
Je meent het niet. We zijn hier nog maar net.
Ik weet het.
We blijven bij de rivier. Dan is er minder kans dat iets ons bespringt.
We gaan een paar honderd meter en kijken beide kanten goed na.
We zouden niets gehoord hebben mocht het van nog verder gekomen zijn.
Blijf dicht bij me en wees stil. Niet te veel rumoer maken.
Als er hier iets was, moet het dichtbij zijn.
Voorzichtig. Kijk waar je loopt.
Ik dacht dat we iets zouden vinden.
Ik zie het nut er niet van nog verder te gaan.
Laten we terugkeren naar de schuilplaats.
Dat is bloed.
Er werd iets vanaf de heuvel tot hier gesleept.
Hier, pak aan.
Dat is behoorlijk veel bloed.
Wat het ook was, moet de rivier ingegaan zijn.
Jake!
Jezus Christus! Bekijk dat gezicht, man.
Wat verdomme heeft dat kunnen doen?
Misschien een prairiewolf of een andere kat.
Hier zitten ook grote wasberen bij de rivier.
Wel, wat we hoorden deze morgen was dat dier daar wat er van langs kreeg.
Daar is je schreeuwer, of was je schreeuwer.
Laten we terugkeren.
Wil je het zomaar laten liggen?
Wou jij het meenemen dan?
Verdomme.
Alles goed, maat? Heb je geen adem meer of zo?
Ja.
Jake?
Verdomme, ik haat dat ding zo erg, meer dan wat ook. Verdomme.
Wat is er gebeurd?
Die verdomde ladder brak.
Doorgebroken?
Het is niet gebroken.
Zelfs al was het losgekomen dan zou het nog niet losgehaakt zijn.
Hoe zijn ze dan verduiveld uit elkaar geraakt?
De enige manier waarop ze van elkaar loskomen is als je de haken losmaakt.
We zitten toch wel op het juiste deel van dit eigendom, hè?
Als de rivier de grens vormt en dit veld is van Calloway.
Ik hoop dat als iemand ons hier niet wil dat ze het ons gewoon komen zeggen...
en niet onze verdomde ladder losmaken zodat we er afvallen en onze nek zouden breken.
Wat zegt jouw onderzoeksintuïtie hierover?
De kraaien weten het, is het niet zo?
Dat is een hert. Daar is een hert. Het komt tevoorschijn.
Het is een bok.
Die mogen we schieten. Die mogen we schieten.
Waar? Ik zie het niet.
Daar, recht voor!
Zie je hem?
Waar?
Aan de rechterkant. Daar bij rand van de bomenrij.
Ik krijg hem niet in beeld.
Hij is zo 'n 50 meter... dat is Filmster. Dat is Filmster.
Doe het. Doe het.
Schiet.
Verdomme, ik heb geen vrij schot.
Hij beweegt niet. Hoe kan dat nu?
Er hangt een tak in de weg. Hij moet zich een stap verzetten.
Hij moet een stap zetten.
Hij keert terug. - Wat?
Ik moet afhaken.
Nee, nee, nee, hij gaat terug het bos in.
Nee.
Verdomme.
Dat is verdomme een bok, man. Dat is een verdomde bok.
Zo dichtbij, man. En geen vrij schot.
Ik had verdomme moeten schieten.
Ik had kunnen schieten en jij had hem dan niet in beeld.
En als jij hem wel in beeld hebt kon ik niet meer schieten.
De enige plaats waar hij niet had mogen staan en dan staat er wat in de weg.
Dat had onze show helemaal kunnen maken.
Relax. Er komt nog een dag.
Verdomme.
Dat het maar snel anders wordt.
Twee weken geleden stonden hier elke avond zo'n 20 tot 30 herten op dit veld.
Nu de eikels vallen komen ze niet. Ze blijven in het bos.
Ik ben ook zo stom. We hadden naar de andere schuilplekken in het bos gemoeten.
Denk je dat ze daad zijn?
Daar zouden ze toch moeten zijn3 als ze in het bos blijven.
Zo veel herten kunnen niet zomaar verdwijnen.
Verdomme toch.
We moeten naar de andere plek gaan.
We moeten naar de andere schuilhutten.
Om iets te krijgen is het. Dat kleine stukje meer.
Klote.
We blijven hier tot het donker wordt.
Dan nog 30 minuten en we verhuizen. We gaan naar de andere schuilplekken.
Ben er klaar voor als jij het bent, man.
Wacht even, ik haak even de opstap los.
De bovenste of de onderste.
De bovenste.
Wat was er mis mee?
Het was geen goede hoek om er vanuit te filmen.
Blijf daar! Blijf daar! Niet op de steun stappen. Hij is niet vastgehaakt!
Het komt recht op ons af.
Het komt recht naar het licht.
Ik zie niets.
Ik zie niets. Ik zie niets.
Den je nog altijd dat het een kat was?
Die camera gaat ui...
Niets.
Iedere keer dat we dat ding hoorden leek het hierlangs te lopen.
Laten we dus een bewegingscamera vastmaken aan die boom
en als er ook maar iets voorbijkomt zullen we er een foto van hebben.
Het bleef wel net uit je cameralicht, wat het ook moge geweest zijn.
Het bestaat gewoon niet dat hier niets geweest is.
Goed, we spreken er met Tony over, maar dan wel boven, oké?
Mij goed.
Ik kan niet wachten om te horen wat hij hiervan denkt.
Dat weet ik.
Godverdomme! Wat de...!
Als jullie willen weten wat goed voor je is, ga dan niet meer terug naar daar.
Wat is jouw probleem, kerel? Godverdomme.
Wat was dat?
Ik zeg je dat er niets was.
Er was niets... zo dichtbij zou ik het gezien hebben.
Ik weet niet wat jullie te zeggen, jongens.
Jake, je zei het zelf, je bracht een heel leven door in de wouden...
vroeg of laat is er wel iets dat je nog zal verrassen.
Maar ik zal je zeggen wat ik wel weet.
Die video die je nam van de grote jongen
die zo dichtbij stond, hem zien met je eigen ogen... dat is jagen.
Dat is waar jij je gedachten bij moet houden.
Dat is de reden waarom je naar hier kwam om Filmster te pakken.
Je zag een dode kat en je hoorde waarschijnlijk een andere.
Ik luisterde naar je verhaal en bekeek je video.
Maar ik zal eerlijk zijn, ik geloof niet in zulke dingen.
Je verbeelding is altijd sterker dan wat je in werkelijkheid ziet in het donker.
Wat dan met het mes?
Wat dan met de ladder die naar beneden kwam?
Denk je dat de kans bestaat dat die kerel ons wat zit te sarren?
Nee, dat doe ik niet, jongen, want het is mijn eigendom.
Als ik jullie moest zijn, zou ik maken dat ik daar morgen weer naartoe ging.
Ik weet niet wat ik jullie anders moet zeggen.
Ik moet gaan maffen. Ik ben moe.
Ik ga wat slapen en ik raad jullie aan, dat ook doen.
Ik geloof hem niet. Hij had het steeds over spoken tot de camera op hem gericht werd.
Hij vertelde een verhaal dat hij zolang geleden ooit hoorde, dat hij het zich niet meer herinnert.
Hij zei ook dat hij er niet in gelooft.
Hij leek me toch vrij zeker van zijn stuk.
Waarom zou hij over zoiets liegen?
Ik bedoel maar, als je niet gelooft in Sinterklaas, dan geloof je niet in de Sint.
Hij zei ook dat als we morgenavond hier vertrekken...
dat hij de volgende dag er zo weer nieuwe klanten heeft.
Natuurlijk zei hij dat, Jake. Het betekent alleen maar meer geld voor hem.
Maar je zegt dat hij daar niets gehoord heeft?
Volgens mij zou hij het gezegd hebben als dat zo was.
Hij was daar op de middag, erin en eruit.
Hij sloeg wel opeens dicht toen hij de video zag, dat zeg ik ervan.
Broer, er gebeurt gewoon te veel opdat niemand van iets zou weten.
Waarom ben je toch zo geïrriteerd over hem?
Denk eens na, het levert hem niets op door ons iets te verzwijgen.
Het is wel een goede zaak voor hem als we een grote bok doden op zijn eigendom.
We zijn niet naar hier gekomen voor één of ander lullig spookverhaal.
We kwamen naar hier om op een grote bok te jagen en dat is wat we gaan doen.
Ik moet die verdomde reportage klaarkrijgen. Dat is ons doel.
Gaan we morgenvroeg jagen?
Ja. - In orde.
En nu mis ik mijn vrouw, verdomme. Ik ga haar bellen.
We moeten morgen een eind wandelen dus laten we wat gaan slapen, goed?
Begrepen.
Hé, schat.
Ik dacht zo, ik neem dit op en e-mail het je want ik weet dat je mijn mooi smoeltje mist.
Plus, ik ben helemaal alleen dus kan ik schunnige praat tegen je zeggen.
Stevie zei me dat hij zou downloaden wat vandaag gefilmd is, dus...
Oké, je wil dat ik erover praat? Goed.
Praat gewoon. - In orde.
Het voelt raar omdat iedereen dit ooit al hoorde. Oké, dus...
Grootvader was het die ons vertelde dat er een geest bestond van een vrouw...
die schreeuwend de weg op en afliep in de vallei wat ze de Prudy eigendom noemen.
Dat is die schoorsteen die rechtop staat in het veld.
Juist, ja.
Naar verluidt was haar man een echte slechterik en mishandelde hij haar.
Dit is echt wel vrij goed, dat moesten we meer doen.
Want dan kan ik over jagen praten en onderbreek je me niet.
Je kan het ook uitzetten mocht je dat willen, juist?
Hoe is het met je? En met de kinderen? Jij goed? Zij goed?
Ik mis je. Het verliep niet echt makkelijk.
Jagen met een camera is een heel andere wereld.
Het is hard.
Daarbij, het... het weer, is...
Of de zon schijnt of het giet pijpenstelen, warm tijdens de dag en ijskoud 's nachts, maar...
Na jaren van mishandeling, en leven in angst werd ze uiteindelijk krankzinnig. Ze had het niet meer.
De mensen zagen haar op en af de weg lopen. Wenend.
Ze schreeuwde hen toe omdat ze haar nooit geloofden en nooit hielpen.
Op een dag, werd haar man zo dronken,
deed haar onnoemelijke dingen aan en viel toen in zwijm.
Ze nam een jachtgeweer, schoot het huis aan diggelen...
nagelde deuren en ramen toe met hem erin...
en stak de boel in brand. Het fikte af tot op de grond.
Toen de buren de rook zagen en toesnelden om te helpen...
vernamen ze dat hij daar opgesloten zat en probeerden ze hem te redden.
Deze avond werd ons duidelijk gemaakt wie de baas is in deze bossen.
In al mijn jaren hoor je verhalen...
van iedereen die ooit tijd in een bos heeft doorgebracht.
Maak je geen zorgen, schat. Het gaat lukken.
Maar we weten dat er daar een monster is.
Weet je, waar waren ze toen ze hen nodig had?
Dus dreigde ze hen af met het jachtgeweer...
ging daarna naar de rivier en stak het wapen in haar mond.
Ze pleegde dus zelfmoord?
Ja. - O, mijn god.
Dat is maf, hè?
Jessi, de haren staan rechtop in mijn nek.
Toen de buren de rook zagen en toesnelden om te helpen...
vernamen ze dat hij daar opgesloten zat en probeerden ze hem te redden.
Dus dreigde ze hen af met het jachtgeweer...
ging daarna naar de rivier en stak het wapen in haar mond.
Ik denk dat dat de voornaamste reden is waarom Tony zo graag die eigendom wou.
Er is sindsdien niemand nog geweest en het is bijgevolg de perfecte plaats om te jagen.
Mag ik eens vragen, hebben jullie dat ding ooit al gehoord?
Nee, ik niet, ik bedoel nadat...
Godverdomme! Dat is niet cool, man.
Sorry, gast, sorry. Ik wou je niet doen schrikken.
Wat is er? - Ben je klaar met de download?
Ja, man, het is klaar.
We kruipen er maar beter in.
In orde, man. Goedenacht.
Goed? - Goed.
Wat denk je, maat, ben je er klaar voor?
Ik ben er klaar voor.
Weet je wat we gaan doen?
We gaan die grote, lelijke bok zoeken en ik schiet een pijl naar die grote, lelijke bok.
Recht achter zijn schouder, recht in zijn pomphuis en stel het buiten werking.
Dat mag ik wel...
want dan zal ik van die kleine bewegende beeldjes hebben hoe die over en weer loopt...
en kleine bewegende beeldjes van dat pomphuis dat helemaal openligt...
zoals de benen van Connie Costello op haar bureau van de "Gezond Eten" redactie.
Ik was helemaal vergeten dat je met haar ging. Waar zaten je gedachten?
Wat is daar mis mee? Wat? Ze was leuk toen ik daar was.
Toen jij daar was. Je zegt dat alsof je op vakantie was of zoiets.
Toch? De Grand Canyon.
Meer de Mohave woestijn.
Ben je klaar?
Klaar en trappelend, maatje.
Ga er niet naartoe!
Laten we die morgenintro hier zo doen.
Hier, in de Ranger?
Ja.
Wel, hier zijn we dan, het is onze laatste dag bij Calloway Uitrustingen.
We weten dat hier een monster zit en we waren er dicht bij.
Maar we hadden net dat ietsje meer geluk nodig om hem neer te leggen.
Maar ik denk dat het ons vandaag gaat lukken. Ik heb er een goed gevoel bij.
We gaan hem pakken, en goed ook.
Laten we gaan jagen.
Dat was goed.
Was dat goed?
Wat?
Daar loopt iets.
Wat is het?
Dat klinkt niet als een hert.
Ik hoor het niet meer.
Ik weet niet. Laten we ons klaarmaken.
Doe me er vanavond aan denken die camera op te halen.
Goed. We gaan.
Ik wil de camera nog nakijken voor we naar boven klimmen.
Zal ik je spullen al naar boven brengen?
Nee, laat maar. Ik pak het wel mee als we terug zijn.
Duurt maar enkele minuten. We hebben nog wat tijd.
Luister, neem dit mee, wil je?
En schiet wat aanvullende beelden als je daar toch bent.
Het zou volledig moeten opgeladen zijn.
Ziezo, klaar voor gebruik.
Goed, klim maar al naar boven en richt je in, oké?
Oké.
Vergeet je veiligheidsharnas niet vast te maken.
Ja, doe ik.
Daar, daar zijn de ogen.
We hebben hier heel wat interessante activiteit.
Daarom ga ik de Leopold bewegingscamera nakijken en zien of er wat op staat.
Wat verduiveld?
Wacht eens even. Waar is het, verdomme?
Krijg nu wat.
Nu ligt die camera hier.
En hij zat aan die boom tien meter die kant uit.
Waar ben je, Jake?
Wat gebeurde er?
Ik schrok een hert op.
De bewegingscamera zat niet meer aan de boom.
Wat was het?
Kon van alles zijn. Doe dat licht uit.
Dit geloof ik niet.
Ik kan niet geloven dat het zo leeg is.
Ja toch? Ik had gedacht dat er tenminste een paar geiten zouden te zien zijn.
We hebben nog maar een kleine halve dag...
en al wat we hebben is ik die de pees opspan naar een bok.
Ik denk niet dat we genoeg hebben. Toch niet voor een 22 minuten durende show.
Wel, ik ben van plan een hoop aanvullend beeld te schieten vandaag.
Ik denk er ook over, wat beelden te schieten, bij valavond die we dan kunnen toevoegen...
aan dat toen je opspande naar die grote. Gewoon om het wat te rekken.
Hoe bedoel je?
Gewoon iets om in te lassen, weet je wel?
We verzonnen allerlei om toe te voegen aan het nieuws. Dat maakt het interessanter.
Fantastisch. Dat is een troost.
Mocht het nodig zijn... Ik sprak ook met Jessi.
Wat bedoel je?
Ik vroeg haar naar het spook en ze sprak erover.
Voor de camera. - Ja.
Waarom doe je zoiets?
Mochten we het nodig hebben.
Als Tony er niet over wou praten voor de camera...
waarom denk je dan dat hij zou willen dat iemand van zijn personeel het deed?
We kunnen het bewerken en zoals ik al zei, alleen als we het nodig hebben.
Nee, dat doen we niet. We zouden overkomen als twee idioten.
Nee, het zou alleen de beelden bekrachtigen die we al hebben.
Op die manier lijken we niet gek.
Tony zou toch zo pissig zijn.
Om er nog maar over te zwijgen dat hij Jessi zal ontslaan.
We gaan het niet doen.
We kwamen naar hier om een bok te doden en dat is wat we gaan doen.
Dat is wat we gaan filmen, in orde?
Dit is miserabel. Dit is alleen maar de suikerpoeder op de taart.
Ik weet het.
Alleen maar die verdomde regen...
Er is hier niks.
Wat denk jij?
Wie weet, ze zouden gedurende de nacht kunnen hebben rondlopen.
Dat zal het geweest zijn.
Ik wed dat op de camera te zien zal zijn dat er beweging was voorbije nacht.
Wil je dat ik het nakijk?
Als je dat wilt.
Ik hoop alleen dat we genoeg hebben om het programma te tonen...
en de mensen op zijn minst te laten zien hoe de show eruit zou zien, weet je?
Je begrijpt wat ik bedoel?
Hier is iets, man.
Wat, wat?
En wat het ook is, het wil ons hier niet.
Waar heb je het over?
Ik wil weggaan, oké?
Ik wil hier weg, en wel nu direct.
Wat scheelt er? Waar heb je het over?
Kijk hier eens naar. Zie je dat?
Waar kijk ik naar?
Ik spoel even terug. Kijk eens naar die... kijk naar die jonge boom, wil je?
Spreek niet zo luid.
Ik spoel terug en dan spoel ik vooruit. Zie je dat? Leg me dat eens uit.
Ik weet het niet, man. Het is waarschijnlijk...
Dit is geen lynx, oké? Dit is geen lynx en ook niet de wind, oké? Ik heb er genoeg van.
Zie je dat? Zie je dat?
Dat is waarschijnlijk alleen maar...
Die jonge boom gaat gewoonweg tegen de grond.
Het spijt me, man. Ik weet hoeveel het voor je betekent. Ik weet hoeveel ervan afhangt.
Maar ik heb er genoeg van. Ik heb het niet zo op spoken.
Eerst was het de ladder die loskwam, juist? Je had je nek kunnen breken.
Stevie, we weten niet wat het was.
Precies! We weten niet wat het was en dat is precies waarom ik hier wegga.
Kijk hier naar. Zie je dat?
Wat doe je?
Op de eerste twee is alles goed, toch? En kijk nu naar die jonge boom.
Stevie, wat... komaan, wat doe je?
Het beweegt. Leg me dat eens uit, hè? En dan komt hij terug.
Dus iets, onzichtbaar dan nog, duwt dat boompje tegen de grond.
En dan veert het terug op tot normale stand. En nu het beste... wat activeerde de sensor?
Er was niets om de sensor te activeren, toch? En kijk naar die twee.
Er is een gloed, er is 'n godverdomde gloed. Hier zo, toch?
Hoe kan er nu een godverdomde gloed te zien zijn als het donker is?
Dat was geen lynx, oké? Dat was geen lynx.
Gaat het? Bij het nieuws zeggen ze dat je alert moet blijven en weten wat overtuigend is.
Dus wat je ook doet, blijf filmen. Hoor je me? En zet deze aan.
Luister... hoor je dat?
Dat was niets. Er was niets. Komaan.
Wat ver...
Wat verdomme?
Wat verdomme heeft dit gedaan?
Dit is niet goed, man.
Ik zie geen voetafdrukken.
Neem de kijker.
Ik heb het!
Ik word echt pissig nu. Iemand solt met ons.
Kom nu maar met onze kloten spelen!
Smerige rotzakken! Ik hoop dat je gelachen hebt want je staat op beeld.
Dit is van vanmorgen.
Wacht, wat activeerde de sensor. - Wat verdomme? Er is niks!
Nee, nee, nee, nee, kijk naar de tijd. Dat is wanneer we hier toekwamen.
Wat doet dit toch?
Ik weet het niet.
Jake, dit gebeurt niet.
Hoe leg je dit uit?
Ik weet het niet?
Dat is wat ik vanmorgen hoorde. Ik hoorde het.
Het was hier toen we hier waren.
Verdomme, gaat het?
We moeten gaan.
Waar is de sleutel? - Wat?
Ik laat altijd de sleutel erop. Heb jij hem genomen?
Ik heb hem niet, man. Waarom zou ik hem hebben?
Kijk je zakken na. Ik heb de sleutel niet. Waarom zou ik die verdomde sleutel hebben?
Verdomme!
Dit gebeurt niet echt.
Laten we sleutel zoeken en maken dat we weg zijn.
Het is vijf mijl langs die weg.
Dat is vijf mijl langs de rivier en dat is exact waar het zo te horen vandaan kwam.
En de sleutel is weg. Hoe kan nu verdomme die sleutel weg zijn?
Laten we gewoon kalm blijven.
Als het ons iets had willen doen zou het dat al gedaan hebben. We volgen gewoon de weg.
Nee, ik ga niet langs die weg, man.
Wil je hier blijven dan? Ik zal de truck halen en kom terug voor je.
Luister naar me. We gaan de rivier oversteken.
We gaan de heuvelrug over tot we aan de weg komen.
De weg kronkelt net achter deze punt.
Wil je al deze spullen over die heuvel sleuren?
We nemen de camera uitrusting en we komen terug voor de rest.
Verdomme, Jake, laten we gaan.
Ik zie verdomme geen zier.
Deze lijkt me een zo goed als elke andere geschikte plek, niet?
Ik weet het niet.
Gaat het? - Ja.
Kom je?
Ja.
Bijblijven, komaan!
Juist.
Je moet dichtbij me blijven
Ik weet het.
Achteruit. Laat ons teruggaan!
Jake! Alles in orde met je?
Hoe kon het weten langs waar we zouden gaan?
Kom mee!
Waar zijn die sleutels, man? Waar is die godverdomde sleutels?
Ik heb geen sleutels.
Ik weet dat jij ze hebt, Jake!
Luister, ik wil dat je kalmeert, ja? Blijf kalm.
We gaan die weg af. We gaan langs daar hier weg.
Komaan.
Wat?
Luister.
Hoorde je dat?
Dat klinkt zwaar.
Dat is een hert.
Ga, ga, ga, ga!
Ga!
Stop. Ik ben het. Het jaagt op ons.
Stevie. Het weet het. Hoe kon het weten dat we over de heuvel zouden gaan?
Het weet het, man, het woonde hier. Ze kent het hier. Ze woonde in het Prudyhuis, man.
Stevie, hou op, stop er gewoon mee. - Jessi vertelde het me.
Rennen, man, rennen.
Stevie, stil, godverdomme.
Stevie!
Stevie, waar ben je?
Stevie! - Stop met roepen.
Ze zal je horen.
Waar ben je?
Stevie!
Doe het niet, Jake.
Stevie!
Stevie! Waar ben je?
Wees stil, ze zal je horen.
Perfect, het is gelukt. Het is gelukt.
Roep dan toch eens!
Stevie! Verdomd!
Stevie!
Wat verduiveld?
Stevie.
Stevie, ben jij dat?
Stevie. Stevie.
Stevie! Stevie! Hierzo.
Perfect. Het is gelukt. Het is gelukt.
Nee, nee, komaan.
Ik kan Stevie niet vinden.
Ik kan hem niet vinden.
Jake.
Stevie?
Waar ben je?
Stevie?
NL ondertitels: "Bère"
Controle en bewerking: Goffini